0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:10,416 --> 00:00:16,922
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:16,922 --> 00:00:20,962
पिंटू टेंट हाउस

2
00:00:23,082 --> 00:00:26,602
एमआर. चंद्रकिशोर सिंह

3
00:00:30,091 --> 00:00:34,011
हम विधायक जी के पास क्यों भागते हैं
हर छोटे मुद्दे के लिए?

4
00:00:34,651 --> 00:00:36,691
उन्होंने एक बार भी हमें चाय या नाश्ता नहीं परोसा,

5
00:00:36,971 --> 00:00:38,531
और वह सोचता है कि वह कोई बड़ा शॉट है!

6
00:00:40,371 --> 00:00:41,691
तुम्हें चाय और नाश्ता चाहिए!

7
00:00:42,211 --> 00:00:44,691
क्या यह काम पूरा करने के बारे में है
या चाय पार्टी कर रहे हैं?

8
00:00:44,771 --> 00:00:48,371
ज़रूर, माधव, लेकिन सम्मान अभी भी मायने रखता है।

9
00:00:48,451 --> 00:00:49,291
अरे!

10
00:00:49,771 --> 00:00:52,131
चलो, जल्दी!
विधायक जी को ज्वालापुर जाना है.

11
00:00:52,251 --> 00:00:54,811
विधायक जी हाल ही में काफी व्यस्त हैं।

12
00:00:54,891 --> 00:00:56,411
आभारी रहें कि वह आपसे मिलने के लिए सहमत हो गया।

13
00:00:56,771 --> 00:00:57,651
चलो भी।

14
00:01:05,411 --> 00:01:07,771
-नहीं, विधायक जी! नहीं!
-क्या हुआ? आना।

15
00:01:08,611 --> 00:01:09,931
हम वहां क्यों जा रहे हैं?

16
00:01:10,611 --> 00:01:11,891
वह वहीं है. चलो भी।

17
00:01:12,091 --> 00:01:15,411
भाई, वह किसकी पिटाई कर रहा है?

18
00:01:15,491 --> 00:01:16,371
चलो भी।

19
00:01:16,931 --> 00:01:19,451
-सुनो भाई--
-चलो चलें. आप उससे मिलना चाहते हैं, है ना?

20
00:01:19,571 --> 00:01:21,171
चलो भी। यहाँ।

21
00:01:21,451 --> 00:01:23,091
अरे दोस्त। हमें अकेला मत छोड़ो.

22
00:01:24,091 --> 00:01:26,011
-सुधर जाओ!
-यह दुखदायक है!

23
00:01:27,811 --> 00:01:29,411
यह दुखदायक है!

24
00:01:30,931 --> 00:01:33,411
क्यों रो रही हो?
देखो वहां कौन है!

25
00:01:33,891 --> 00:01:35,131
फुलेरा के मूर्खो!

26
00:01:35,731 --> 00:01:37,091
स्वागत।

27
00:01:41,651 --> 00:01:42,531
यह लो...

28
00:01:43,451 --> 00:01:44,411
और उसे कोड़े मारो.

29
00:01:44,931 --> 00:01:47,851
उससे पूछो कि प्रधान को गोली किसने मारी।

30
00:01:47,931 --> 00:01:48,771
इसे लें।

31
00:01:49,531 --> 00:01:52,091
लेकिन यह बड़ा आदमी कौन है?

32
00:01:52,291 --> 00:01:54,331
-विशाल आदमी?
-छोटा लड़का.

33
00:01:55,931 --> 00:01:56,931
वह एक निशानेबाज है.

34
00:01:58,531 --> 00:02:00,051
क्या वह वही है जिसने प्रधान को गोली मारी थी?

35
00:02:00,131 --> 00:02:01,691
मैं तो यही कहता रहा हूँ!

36
00:02:02,171 --> 00:02:05,851
इसे पकड़ो, इसे कठोर बनाओ,
और उससे बात करवाओ. इसे लें!

37
00:02:06,091 --> 00:02:08,651
विधायक जी, मेरी बात का बुरा मत मानना,

38
00:02:08,931 --> 00:02:10,811
लेकिन क्या यह पुलिस का काम नहीं है?

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,411
क्या पुलिस ने कभी कुछ किया?

40
00:02:13,411 --> 00:02:14,891
हमें इसे स्वयं करने की आवश्यकता है।

41
00:02:15,531 --> 00:02:20,211
यदि कोई मुझ पर दोष लगाता है, मुझे बदनाम करता है,
और मुझे अपमानित करने की कोशिश करता है,

42
00:02:20,851 --> 00:02:24,011
क्या मुझे बस आराम से बैठना चाहिए?
और कुछ मत करो? मुझे बताओ!

43
00:02:24,171 --> 00:02:25,051
नहीं.

44
00:02:26,171 --> 00:02:27,531
इसे लो और उसे मारो!

45
00:02:28,331 --> 00:02:29,891
मैं अकेले अपराध सहन नहीं करूंगा.

46
00:02:30,051 --> 00:02:31,731
मैंने कहा, ले लो!

47
00:02:32,451 --> 00:02:34,731
बस अपनी आँखें बंद करो और उसे कोड़े मारो।

48
00:02:37,971 --> 00:02:40,851
चलो, यहाँ कौन सी बड़ी बात है?

49
00:02:42,051 --> 00:02:43,291
मुझे दे दो विधायक जी.

50
00:02:43,371 --> 00:02:44,211
-यहाँ।
-नहीं!

51
00:02:44,291 --> 00:02:46,451
-आइए खेल शुरू करें।
-ठीक अंदर कूदें.

52
00:02:46,611 --> 00:02:49,211
नहीं, कृपया! नहीं! नहीं!

53
00:02:49,291 --> 00:02:51,291
-थोड़ा पीछे हटो.
-आगे बढ़ो। हाँ ठीक है.

54
00:02:53,331 --> 00:02:55,731
-जाता रहना।
-नहीं, मैं मर जाऊँगा!

55
00:02:55,851 --> 00:02:56,931
नहीं!

56
00:03:00,411 --> 00:03:01,571
इसके साथ बाहर, यार!

57
00:03:01,811 --> 00:03:03,371
प्रधान को गोली किसने मारी?

58
00:03:03,931 --> 00:03:05,491
मैंने उसे गोली नहीं मारी.

59
00:03:12,131 --> 00:03:13,131
नहीं, विधायक जी.

60
00:03:13,531 --> 00:03:16,011
कहीं उसने प्रधान को गोली तो नहीं मार दी,
या वह अब तक स्वामित्व प्राप्त कर चुका होता।

61
00:03:16,211 --> 00:03:17,091
अरे!

62
00:03:17,531 --> 00:03:19,931
पानी बर्फ़ जैसा ठंडा है!
आपको इसे गर्म करना चाहिए था.

63
00:03:20,171 --> 00:03:21,171
सर, मैं यह करूंगा.

64
00:03:21,291 --> 00:03:22,771
तुमने कल सारे अमरूद क्यों ले लिये?

65
00:03:22,851 --> 00:03:24,571
-मैंने इसे अपने परिवार के लिए लिया था।
-आपके परिवार के लिए!

66
00:03:25,211 --> 00:03:26,851
क्या मैंने ये पेड़ आपके परिवार के लिए लगाये थे?

67
00:03:26,931 --> 00:03:27,931
क्या कह रहे थे?

68
00:03:28,331 --> 00:03:30,731
-मैं बस कह रहा था, तुम खोदते रहो।
-हाँ।

69
00:03:30,811 --> 00:03:33,611
दोषी नहीं बचेगा
हमेशा के लिए छाया में. क्या मैं सही हूँ

70
00:03:34,691 --> 00:03:36,051
वैसे, भूषण...

71
00:03:36,971 --> 00:03:38,251
यदि आप चुनाव जीतते हैं...

72
00:03:39,811 --> 00:03:43,451
इस आदमी को उपप्रधान बनाओ. ठीक है?

73
00:03:44,211 --> 00:03:45,131
ठीक है?

74
00:03:45,411 --> 00:03:47,131
साथ आओ। अरे!

75
00:03:48,491 --> 00:03:49,891
आप क्या कर रहे हो?

76
00:03:52,371 --> 00:03:55,891
यह ठीक है, लेकिन वास्तव में मैं सब कुछ
जरूरत है आपके आशीर्वाद की.

77
00:03:57,211 --> 00:03:59,771
अगर मेरा आशीर्वाद पहले मेरी मदद कर दे तो बहुत है।

78
00:04:01,051 --> 00:04:01,931
बताओ...

79
00:04:02,971 --> 00:04:04,651
तुम क्या चाहते हो?

80
00:04:04,971 --> 00:04:05,931
हमारे पास खबर है,

81
00:04:06,411 --> 00:04:10,091
लेकिन हम वास्तव में नहीं जानते
इसका क्या बनाया जाए.

82
00:04:11,771 --> 00:04:12,611
क्या ख़बर है?

83
00:04:12,691 --> 00:04:16,411
आप सहायक सचिव विकास को जानते हैं
फुलेरा पंचायत में?

84
00:04:16,651 --> 00:04:18,531
वह जो तीखी सुगंध धारण करता है?

85
00:04:19,371 --> 00:04:20,851
ठीक है, मुझे बताएं।
उसकी क्या खबर है?

86
00:04:21,171 --> 00:04:23,051
विधायक जी, हमें नहीं पता कि कैसे,

87
00:04:23,211 --> 00:04:26,051
लेकिन वह एक प्लॉट खरीदने में कामयाब हो गया है
ठीक मुख्य सड़क पर.

88
00:04:27,771 --> 00:04:29,691
-वास्तव में?
-एक आदमी...

89
00:04:30,571 --> 00:04:32,851
जो सालाना लगभग एक लाख कमाता है

90
00:04:33,531 --> 00:04:36,411
जमीन खरीदने में कामयाब हो गया है
कीमत 30 से 35 लाख रुपये.

91
00:04:38,291 --> 00:04:39,891
कुछ नहीं जुड़ता.

92
00:04:40,091 --> 00:04:42,491
मुझे संदेह है कि इस सबके पीछे प्रधान जी का हाथ है।

93
00:04:42,571 --> 00:04:43,611
हाँ।

94
00:04:49,131 --> 00:04:50,051
ठीक है।

95
00:04:51,051 --> 00:04:52,571
मुझे कुछ पता लगाने दो.

96
00:04:52,691 --> 00:04:57,051
विधायक जी, जो करना है करो
नामांकन से पहले.

97
00:04:57,131 --> 00:04:58,291
इससे चीज़ें मज़ेदार हो जाएंगी.

98
00:05:00,531 --> 00:05:02,051
यह लड़का बहुत चालाक है!

99
00:05:02,891 --> 00:05:04,731
यहाँ कदम बढ़ाओ और यहाँ खड़े हो जाओ।

100
00:05:08,051 --> 00:05:09,331
नामांकन कब हैं?

101
00:05:09,651 --> 00:05:11,011
अब से तीन दिन बाद.

102
00:05:13,531 --> 00:05:14,531
तीन दिन...

103
00:05:16,011 --> 00:05:16,931
अभी से.

104
00:06:33,451 --> 00:06:36,091
हम यहां नामांकन के बारे में बात कर रहे हैं।

105
00:06:37,291 --> 00:06:39,091
हमें कम से कम दस से बारह कारों की जरूरत है।

106
00:06:39,531 --> 00:06:40,451
बड़ी गाड़ियाँ.

107
00:06:41,251 --> 00:06:42,651
कोई छोटा नहीं. केवल बड़ी गाड़ियाँ।

108
00:06:44,051 --> 00:06:46,611
साथ ही उनका रंग भी एक जैसा होना चाहिए।
काला या सफ़ेद.

109
00:06:46,811 --> 00:06:47,731
सब सफ़ेद!

110
00:06:48,051 --> 00:06:50,291
सभी काली कारें ऐसी दिखेंगी
एक भीड़ का पलायन.

111
00:06:51,131 --> 00:06:54,091
ठीक है। यह सब सफेद कर दो.

112
00:06:54,771 --> 00:06:55,971
परसों, बिंदु पर।

113
00:06:56,051 --> 00:06:56,931
कमरा नहीं है। 2

114
00:06:57,011 --> 00:06:57,931
सहायक सचिव

115
00:06:58,051 --> 00:06:58,891
ठीक है.

116
00:07:04,011 --> 00:07:05,891
क्या हमें सितारा को साथ लाना चाहिए?
नामांकन के लिए?

117
00:07:09,291 --> 00:07:10,651
सितारा...

118
00:07:11,611 --> 00:07:12,731
वह बहुत अच्छा होगा.

119
00:07:14,171 --> 00:07:17,851
सामने एक सफेद घोड़ा,
और दस सफ़ेद गाड़ियाँ पीछे चल रही हैं।

120
00:07:19,011 --> 00:07:20,451
वह कितना आश्चर्यजनक दृश्य होगा!

121
00:07:21,011 --> 00:07:22,451
इसका एक प्रतीकात्मक अर्थ भी होगा.

122
00:07:22,811 --> 00:07:23,731
अर्थ?

123
00:07:24,451 --> 00:07:26,691
फुलेरा में हर कोई
घोड़े के लिए एकत्र हुए।

124
00:07:27,331 --> 00:07:29,011
अतः यह एकता का प्रतीक है।

125
00:07:29,411 --> 00:07:30,451
-हाँ।
-एकता.

126
00:07:31,531 --> 00:07:34,531
लेकिन हम घोड़ा कैसे लेंगे?

127
00:07:36,091 --> 00:07:37,411
हममें से कोई भी घोड़े की सवारी नहीं कर सकता.

128
00:07:38,411 --> 00:07:41,091
फकौली बाजार तक पैदल चलना
हमेशा के लिए ले लेंगे.

129
00:07:41,451 --> 00:07:42,331
यह सही है।

130
00:07:42,411 --> 00:07:44,931
मुझे यकीन है कोई
इस बड़े गांव में आप घोड़े की सवारी कर सकते हैं।

131
00:07:45,971 --> 00:07:47,571
घुड़सवारी कौन जानता होगा?

132
00:07:49,571 --> 00:07:50,651
यह कौन हो सकता है?

133
00:07:50,771 --> 00:07:51,611
विकास?

134
00:07:52,411 --> 00:07:53,331
बमबहादुर!

135
00:07:55,291 --> 00:07:57,371
बमबहादुर के दादा रंगबहादुर थे।

136
00:07:57,891 --> 00:08:00,451
पुराने ज़माने में, वह सवारी करता था
एक गाड़ी. तुम्हे याद है?

137
00:08:01,851 --> 00:08:04,491
अच्छा मौका है
बमबहादुर घुड़सवारी जानता है।

138
00:08:05,211 --> 00:08:06,131
सही?

139
00:08:07,691 --> 00:08:09,251
सचिव जी, उनसे पूछिए.

140
00:08:11,171 --> 00:08:12,091
उसे बुलाओ.

141
00:08:12,291 --> 00:08:14,531
मेरे पास उसका फोन नंबर होना चाहिए.

142
00:08:14,731 --> 00:08:15,691
यह पाया।

143
00:08:20,131 --> 00:08:21,331
नमस्ते बमबहादुर जी.

144
00:08:22,891 --> 00:08:23,971
आप कैसे हैं? मैं ठीक हूँ।

145
00:08:24,771 --> 00:08:25,771
मैं पूछना चाहता था...

146
00:08:27,651 --> 00:08:28,811
क्या आप घोड़े की सवारी कर सकते हैं?

147
00:08:30,051 --> 00:08:31,571
मेरा मतलब है, एक सामान्य घोड़ा!

148
00:08:33,851 --> 00:08:34,771
अरे वाह!

149
00:08:36,051 --> 00:08:37,011
महान!

150
00:08:39,651 --> 00:08:40,931
नहीं, यह कोई आपातकालीन स्थिति नहीं है.

151
00:08:43,371 --> 00:08:45,171
-अगर आप फ्री हैं तो ऑफिस आएं।
-हाँ।

152
00:08:45,251 --> 00:08:46,491
हम चाय पर बातें करेंगे.

153
00:08:46,811 --> 00:08:47,731
अच्छा ऐसा है।

154
00:08:48,251 --> 00:08:49,371
फिर ठीक है, मिलते हैं।

155
00:08:50,571 --> 00:08:51,411
क्या वह आ रहा है?

156
00:08:51,531 --> 00:08:54,611
हाँ, हालाँकि उसे इसकी आवश्यकता है
सबसे पहले उसके पालतू तोतों को खाना खिलाएं।

157
00:08:54,691 --> 00:08:56,051
ओह अच्छा!

158
00:08:56,371 --> 00:08:58,331
नामांकन से हलचल तय है
इस बार कुछ हलचल!

159
00:08:58,851 --> 00:09:00,811
मैं हमारे लिए कुछ अद्भुत चाय बनाऊंगा।

160
00:09:00,891 --> 00:09:02,131
नहीं, रुको, मैं चाय बनाती हूँ।

161
00:09:02,251 --> 00:09:04,491
-ठीक है, मैं चाय पीऊंगा।
-सचिव जी...

162
00:09:04,691 --> 00:09:07,051
ये नामांकन होंगे
एक स्थायी प्रभाव छोड़ें!

163
00:09:08,211 --> 00:09:10,691
इस प्रकार के प्रचार के साथ, महोदया
पहले से ही नामांकन में जीत रहे हैं!

164
00:09:12,091 --> 00:09:13,611
आपके विचार सटीक हैं.

165
00:09:13,691 --> 00:09:15,291
वह अपनी एमबीए मानसिकता लागू करता है।

166
00:09:17,091 --> 00:09:18,691
क्या इंतजाम हो गये?

167
00:09:19,011 --> 00:09:23,291
कारों को भूल जाओ, हम घोड़े पर सवार होकर जा रहे हैं!

168
00:09:23,651 --> 00:09:27,291
काठी ऊपर करो, अपनी आँखें बंद करो,
और एक बॉस की तरह लंबा बैठो।

169
00:09:28,571 --> 00:09:30,411
-ठीक है।
-एक काम करो।

170
00:09:30,851 --> 00:09:33,931
तुम दोनों को घोड़े की सवारी करनी चाहिए
नामांकन के लिए एक साथ।

171
00:09:34,171 --> 00:09:35,411
यह अच्छा भी लगता है.

172
00:09:36,051 --> 00:09:39,691
इस बार बागडोर मेरे हाथ में होगी.

173
00:09:40,571 --> 00:09:44,571
लगाम की चिंता क्यों करें
जब मैं आसपास हूँ?

174
00:09:44,771 --> 00:09:47,851
बस मुझे कसकर पकड़ लो और मेरे पीछे चलो।

175
00:09:48,011 --> 00:09:49,251
-हाँ।
-बिलकुल नहीं।

176
00:09:49,411 --> 00:09:53,491
इस बार, तुम मुझे कसकर पकड़ लो
और पीछे सवारी करो.

177
00:09:54,051 --> 00:09:56,331
आप बागडोर संभाले हुए हैं
लंबे समय तक.

178
00:09:56,971 --> 00:09:59,251
अब मेरी बारी है प्रिये.

179
00:09:59,451 --> 00:10:00,651
अच्छा, फिर ठीक है।

180
00:10:01,131 --> 00:10:03,451
पापा, आपको करना चाहिए
करने के लिए कुछ और खोजें.

181
00:10:03,731 --> 00:10:05,091
-हाँ।
-प्रिय...

182
00:10:05,251 --> 00:10:08,251
मैं एक गाड़ी लेने पर विचार कर रहा हूं।

183
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
ओह आदमी!

184
00:10:18,691 --> 00:10:20,491
पापा, आप यह घंटी क्यों नहीं बदलोगे?

185
00:10:20,691 --> 00:10:22,371
काँव-काँव का शोर मुझे पागल कर रहा है!

186
00:10:22,451 --> 00:10:25,331
प्रिय, मैंने मैकेनिक को बुलाया है,
लेकिन अभी तक उसका कोई पता नहीं चला है.

187
00:10:25,411 --> 00:10:28,291
तुम क्या सोच रहे थे जब तुम
क्या आपके पास ऐसी घंटी है जो कौवे की तरह काँव-काँव करती है?

188
00:10:28,411 --> 00:10:31,091
तुम्हें घंटी क्यों नहीं मिली?
वह कोयल जैसा लगता है?

189
00:10:31,171 --> 00:10:34,211
मुझे एक कोयल घंटी चाहिए थी,
लेकिन किसी तरह एक कौवा मिल गया!

190
00:10:37,091 --> 00:10:38,011
अभी वहाँ पहुचे!

191
00:10:38,731 --> 00:10:39,731
कौन है भाई?

192
00:10:40,251 --> 00:10:42,051
यह मैकेनिक होना चाहिए.

193
00:10:42,491 --> 00:10:43,771
मेँ आ रहा हूँ।

194
00:10:52,371 --> 00:10:53,251
हाँ?

195
00:10:57,771 --> 00:10:58,731
क्षमा मांगना?

196
00:11:01,931 --> 00:11:03,051
यह एक छापेमारी है!

197
00:11:08,731 --> 00:11:09,731
छापेमारी?

198
00:11:17,851 --> 00:11:18,731
हाँ?

199
00:11:19,091 --> 00:11:20,171
हम यहां छापेमारी करने आये हैं.

200
00:11:23,331 --> 00:11:24,731
आपकी दोस्ती पक्की है.

201
00:11:24,851 --> 00:11:26,931
चलो भी! अपने मोबाइल फ़ोन जमा करें.

202
00:11:27,931 --> 00:11:29,411
-माफ़ करें?
-उनको सौंप दो।

203
00:11:29,531 --> 00:11:32,331
अपने फ़ोन, लैपटॉप,
मेज पर आदि.

204
00:11:32,931 --> 00:11:34,371
महोदय, यह किस संबंध में है?

205
00:11:34,451 --> 00:11:36,291
चलो, यह भ्रष्टाचार विरोधी छापा है।

206
00:11:37,211 --> 00:11:38,451
चलो, जल्दी करो!

207
00:11:54,651 --> 00:11:55,611
इसे रखो, शुक्ला।

208
00:11:57,571 --> 00:11:58,931
झटका दर्द लाता है
और दर्द समझ लाता है।

209
00:12:22,291 --> 00:12:26,131
प्रधान ने शर्मसार कर दिया है
गांव की ओर.

210
00:12:28,211 --> 00:12:31,771
मैं यह हालत देख नहीं सकता
इसी गांव के बिनोद.

211
00:12:32,491 --> 00:12:34,011
मुझे क्या कहना चाहिए?

212
00:12:34,931 --> 00:12:37,491
लालच लोगों को जानवरों जैसा व्यवहार करवा सकता है।

213
00:12:37,771 --> 00:12:39,011
बिना रस्सी के जानवर!

214
00:12:39,131 --> 00:12:42,971
हमारे बारे में अच्छी बात यह है
हम लालच पर नियंत्रण रखते हैं।

215
00:12:43,211 --> 00:12:46,331
ज़रूर, हम लालची हैं, लेकिन ज़्यादा नहीं।

216
00:12:46,411 --> 00:12:47,331
-हाँ।
-क्यों?

217
00:12:47,451 --> 00:12:49,211
हमारा खर्चा कम है इसलिए.

218
00:12:49,651 --> 00:12:53,611
हम अपने घर का खर्च चलाने की कोशिश करते हैं।'
जितना संभव हो उतना कम.

219
00:12:56,451 --> 00:12:59,491
मैं चाय की पत्ती भी ले आया
मेरे माता-पिता के घर से.

220
00:12:59,811 --> 00:13:01,771
-मैं देख रहा हूँ।-वे लोग बियर पीते हैं।

221
00:13:02,211 --> 00:13:03,531
हम तम्बाकू चबाने के शौकीन हैं।

222
00:13:03,731 --> 00:13:04,931
इसकी लागत भी कितनी है?

223
00:13:05,011 --> 00:13:06,131
-दस रुपये!
-दस रुपये!

224
00:13:06,211 --> 00:13:08,971
हमें न तो कमाने की लालसा है और न ही छिपने का डर है।

225
00:13:09,051 --> 00:13:10,131
यह अनावश्यक है.

226
00:13:10,451 --> 00:13:13,291
जब इसकी कोई आवश्यकता नहीं है,
भ्रष्टाचार में क्यों पड़ें?

227
00:13:13,371 --> 00:13:15,651
मुझे दो आंगन वाला घर नहीं चाहिए.

228
00:13:15,971 --> 00:13:16,931
क्या यह सही नहीं है?

229
00:13:17,051 --> 00:13:18,411
-आप ठीक कह रहे हैं।
-हाँ।

230
00:13:18,811 --> 00:13:20,211
अगर मैं प्रधान बन जाऊं.

231
00:13:20,931 --> 00:13:22,091
ऐसा कुछ भी नहीं होगा.

232
00:13:22,411 --> 00:13:26,211
आप ऐसे नेता हैं फुलेरा
योग्य है, भूषण भाई। क्या मैं सही हूँ

233
00:13:26,291 --> 00:13:27,491
बिल्कुल।

234
00:13:27,611 --> 00:13:30,651
अरे, भुत्थु! सबके लिए चाय लाओ!

235
00:13:31,011 --> 00:13:33,011
इसके साथ कुछ बिस्कुट ले आओ।

236
00:13:33,091 --> 00:13:35,091
-कुछ बिस्कुट भी साथ लाएँ!
-बहुत खूब!

237
00:13:39,091 --> 00:13:40,211
अब मैं समझ गया...

238
00:13:41,411 --> 00:13:44,531
जहां मंजू देवी
उसके मेकअप के पैसे कहां से मिलते हैं!

239
00:13:44,971 --> 00:13:46,731
इसे रफू करें!

240
00:13:51,171 --> 00:13:52,171
मुझे तौलिया दो.

241
00:13:52,611 --> 00:13:53,491
यहाँ।

242
00:13:57,891 --> 00:13:59,051
चुन्नूलाल जी...

243
00:13:59,411 --> 00:14:02,291
अगर तुम्हें कोई खज़ाना मिले तो मुझे बताओ।

244
00:14:02,891 --> 00:14:05,291
किसी ने उन्हें गलत स्कूप दिया,
और वे यहाँ हैं!

245
00:14:08,011 --> 00:14:08,891
क्या कहना?

246
00:14:09,731 --> 00:14:12,491
-इसे कहते हैं--
-कृपया पहले उस तम्बाकू को थूक दें।

247
00:14:13,611 --> 00:14:15,891
बिल्कुल भी व्यावसायिकता नहीं
वे छापे से कैसे निपटते हैं।

248
00:14:17,251 --> 00:14:20,091
चाहते हैं कि मैं तरोताजा हो जाऊं, अपना पवित्र कार्य करूं
अनुष्ठान, और फिर आपके स्थान पर आक्रमण?

249
00:14:20,171 --> 00:14:22,771
वास्तव में? तुम बिना स्नान किये यहाँ आ गये?

250
00:14:39,571 --> 00:14:40,411
अरे!

251
00:14:42,211 --> 00:14:43,051
क्या?

252
00:14:43,211 --> 00:14:44,131
कहाँ जाना है?

253
00:14:46,731 --> 00:14:47,971
मैं थोड़ा पानी पी सकता हूँ, है ना?

254
00:14:49,091 --> 00:14:49,931
ज़रूर।

255
00:15:23,251 --> 00:15:24,171
आप क्या सोचते हैं?

256
00:15:24,611 --> 00:15:25,611
विधायक ने इसे स्थापित किया?

257
00:15:26,331 --> 00:15:27,371
और कौन होगा?

258
00:15:28,771 --> 00:15:31,211
भ्रष्टाचार विरोधी छापेमारी
नामांकन से पहले हो रहा है.

259
00:15:31,931 --> 00:15:33,771
निःसंदेह, इससे डेंट पड़ता है
प्रधान जी की प्रतिष्ठा.

260
00:15:34,411 --> 00:15:35,291
वह इसके पीछे है.

261
00:15:37,731 --> 00:15:39,491
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे उन्हें कुछ भी मिल सके।

262
00:15:45,931 --> 00:15:48,811
प्रधान जी के यहां के बाद.
क्या वे हमारे यहाँ भी छापा मारेंगे?

263
00:15:48,931 --> 00:15:50,651
तो क्या हुआ अगर वे ऐसा करते हैं?

264
00:15:51,131 --> 00:15:52,091
चिंता मत करो।

265
00:16:06,611 --> 00:16:07,491
क्या गलत?

266
00:16:08,251 --> 00:16:09,771
-तुम्हारे घर में क्या है?
-नहीं...

267
00:16:12,171 --> 00:16:13,291
तुम क्या छुपा रहे हो?

268
00:16:16,971 --> 00:16:18,291
यह क्या है? कुछ कहो।

269
00:16:26,731 --> 00:16:28,931
यह कुछ भी अवैध नहीं है. लेकिन...

270
00:16:30,411 --> 00:16:31,771
मेरे पास कुछ नकदी है.

271
00:16:33,371 --> 00:16:35,091
नकद? कौन सी नकदी?

272
00:16:36,171 --> 00:16:38,411
धन प्रहलाद चा
मुझे जमीन खरीदने के लिए दिया.

273
00:16:38,931 --> 00:16:41,891
-हाँ?
-मेरे पास करीब छह लाख रुपये बचे हैं।

274
00:16:41,971 --> 00:16:45,691
छह लाख रुपये! क्या तुम पागल हो?
घर पर इतना पैसा रखते हो?

275
00:16:46,891 --> 00:16:48,371
छह लाख रुपये इतने नहीं हैं.

276
00:16:48,451 --> 00:16:51,571
छह हजार कमा कर बैठे रहे
घर में छह लाख रुपये कैश बहुत है!

277
00:16:51,771 --> 00:16:54,651
लेकिन मैंने उसे वो पैसे दे दिए.
यह काला धन नहीं है.

278
00:16:55,131 --> 00:16:57,291
प्रह्लाद जी, अभी तो वे हैं
बस एक कारण की तलाश है.

279
00:16:57,571 --> 00:17:00,251
वे पूरी ताकत में हैं.
सही और गलत उन्हें रोक नहीं पाएंगे.

280
00:17:09,971 --> 00:17:11,491
हमें छापे से पहले नकदी को स्थानांतरित करना होगा।

281
00:17:13,771 --> 00:17:15,331
उन्हें पहले जाना होगा.

282
00:17:15,931 --> 00:17:18,491
उन्होंने हमारे फोन भी ले लिए हैं.'

283
00:17:20,571 --> 00:17:21,531
सचिव जी.

284
00:17:23,651 --> 00:17:25,171
क्या आप सब जेल जा रहे हैं?

285
00:17:27,611 --> 00:17:28,611
कुछ मदद की जरूरत?

286
00:17:40,251 --> 00:17:42,011
सोचो मत. बस अपनी बारी खेलो.

287
00:17:42,171 --> 00:17:45,251
-मैं तुम्हारा टोकन तोड़ दूँगा।
-हम देखेंगे।

288
00:17:45,331 --> 00:17:47,411
-ओह…
-ओह! खेर छोड़ो।

289
00:17:47,531 --> 00:17:49,011
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

290
00:17:49,771 --> 00:17:51,171
आप यहाँ घर पर छापा मारने आए हैं, है ना?

291
00:17:51,251 --> 00:17:52,451
-तो आगे बढ़ो!
-खेलना।

292
00:17:52,931 --> 00:17:54,731
मेरे घर में कोई काला धन नहीं है.

293
00:17:55,251 --> 00:17:56,171
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा.

294
00:17:57,051 --> 00:17:58,491
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

295
00:17:59,051 --> 00:18:00,811
साहब के यहाँ आने तक इंतज़ार करो।

296
00:18:01,131 --> 00:18:04,411
वे प्रधान जी के यहां छापेमारी कर रहे हैं
जैसे हम बोलते हैं.

297
00:18:04,811 --> 00:18:05,931
कृपया जाकर बैठें।

298
00:18:06,291 --> 00:18:08,211
-जाओ बैठो!
-अपनी बारी खेलें.

299
00:18:11,651 --> 00:18:12,811
वह किनारे पर है.

300
00:18:12,931 --> 00:18:14,931
-चार. हाँ।
-कितना? चार?

301
00:18:47,411 --> 00:18:49,571
आ जा।
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

302
00:18:52,691 --> 00:18:53,571
यहाँ…

303
00:19:01,691 --> 00:19:02,531
छह.

304
00:19:05,891 --> 00:19:06,811
एक बिल्ली?

305
00:19:08,411 --> 00:19:09,331
ओह, पाँच!

306
00:19:24,251 --> 00:19:25,531
इसे रफू करें!

307
00:19:35,211 --> 00:19:36,251
आप क्या…

308
00:19:38,731 --> 00:19:40,091
एक पाँच तुम्हें बाहर कर देगा. इंतज़ार।

309
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
ऊपर आना।

310
00:19:43,051 --> 00:19:43,891
पुलिस।

311
00:19:48,131 --> 00:19:48,971
वहाँ!

312
00:19:49,571 --> 00:19:50,411
खेलना।

313
00:19:55,051 --> 00:19:56,371
-ठीक है।
-वह ठीक है।

314
00:19:57,971 --> 00:19:59,131
अब मजा आने वाला है.

315
00:19:59,211 --> 00:20:02,091
अब मैं पाँच बनाऊँगा और तुम्हें बाहर कर दूँगा।

316
00:20:02,171 --> 00:20:04,171
तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं.

317
00:20:08,851 --> 00:20:10,131
आसान।

318
00:20:10,371 --> 00:20:12,891
बमबहादुर जी, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

319
00:20:13,051 --> 00:20:14,451
विकास भाई ने मुझे यहां भेजा है.

320
00:20:14,971 --> 00:20:18,091
उसने आपसे आगे बढ़ने के लिए कहा
घर में छिपी हुई सारी नकदी मुझे दे दो।

321
00:20:18,611 --> 00:20:21,291
-लेकिन वह काला धन नहीं है.
-जैसा भी हो!

322
00:20:21,371 --> 00:20:22,931
अगर उन्हें यह मिल गया, तो हम मुसीबत में पड़ जायेंगे।

323
00:20:23,251 --> 00:20:24,491
अब समझे। जल्दी करो।

324
00:20:24,851 --> 00:20:25,691
जाना!

325
00:20:26,691 --> 00:20:27,651
-ठीक है,
-जाओ.

326
00:20:31,771 --> 00:20:32,851
अब क्या?

327
00:20:34,291 --> 00:20:36,811
मैं उस पर कैसे भरोसा कर सकता हूं
उसने वास्तव में तुम्हें भेजा है?

328
00:20:37,451 --> 00:20:38,571
अरे बाप रे!

329
00:20:38,971 --> 00:20:41,411
विकास भैया ने मुझे सावधान किया
आप मुझसे सवाल करेंगे.

330
00:20:41,651 --> 00:20:44,091
इसलिए उसने अपना रूमाल भेजा
मेरे साथ. हेयर यू गो।

331
00:20:47,411 --> 00:20:48,731
ये उसका रूमाल है.

332
00:20:49,091 --> 00:20:51,011
ठीक है, तो जाकर नकद ले आओ!

333
00:20:51,411 --> 00:20:52,771
मैं अभी वापस आऊँगा। इंतज़ार।

334
00:20:53,451 --> 00:20:55,611
जारी रखें। इसे कम रखें.

335
00:20:58,611 --> 00:21:00,651
तुम मुझसे इतनी आसानी से नहीं जीत सकते.

336
00:21:02,011 --> 00:21:03,051
मैडम, पानी...

337
00:21:06,931 --> 00:21:07,891
हमने आपसे कहा था कि ऐसा न करें.

338
00:21:09,891 --> 00:21:11,211
तुम ऊपर क्यों गये?
बिना अनुमति के?

339
00:21:11,531 --> 00:21:14,331
-मैं बस-- कोई कारण नहीं।
-कोई कारण नहीं?

340
00:21:14,731 --> 00:21:16,251
मुझे बहुत अच्छा लग रहा था...

341
00:21:18,931 --> 00:21:21,851
मुझे घबराहट महसूस हो रही थी.
मैं ताजी हवा के लिए ऊपर चला गया।

342
00:21:22,931 --> 00:21:24,091
-चिंतित?
-हाँ।

343
00:21:24,451 --> 00:21:25,491
छापे की वजह से?

344
00:21:25,971 --> 00:21:26,851
हमें बताओ।

345
00:21:27,011 --> 00:21:28,491
क्या आप चिंतित महसूस कर रहे हैं?
छापे के कारण?

346
00:21:29,371 --> 00:21:30,611
-नहीं।
-तब?

347
00:21:31,651 --> 00:21:33,411
मुझे जल्द ही बच्चा होने वाला है.

348
00:21:34,051 --> 00:21:34,971
अच्छा ऐसा है।

349
00:21:35,371 --> 00:21:37,971
-तो, आप गर्भवती हैं.
-हाँ।

350
00:21:39,291 --> 00:21:41,131
अरे बाप रे!

351
00:21:41,611 --> 00:21:42,451
अरे!

352
00:21:53,411 --> 00:21:54,411
वहां जांचें.

353
00:22:24,691 --> 00:22:25,931
हमने कुछ शोर सुना, है ना?

354
00:22:27,411 --> 00:22:28,491
हाँ हमने किया।

355
00:22:29,291 --> 00:22:30,491
शायद कोई आस-पास है.

356
00:22:32,131 --> 00:22:33,051
चलो भी।

357
00:22:33,851 --> 00:22:34,771
चल दर।

358
00:22:43,091 --> 00:22:44,331
अभी भी चिंता महसूस हो रही है?

359
00:22:44,811 --> 00:22:46,051
हाँ एक छोटी सी।

360
00:22:46,851 --> 00:22:47,891
थोड़ा पानी चाहिए?

361
00:22:48,411 --> 00:22:49,931
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

362
00:22:50,251 --> 00:22:51,651
क्या हमें डॉक्टर को बुलाना चाहिए?

363
00:22:52,251 --> 00:22:53,091
नहीं.

364
00:22:55,011 --> 00:22:56,411
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

365
00:22:56,851 --> 00:22:59,091
क्या आप प्रधान जी की बेटी को जानते हैं?

366
00:22:59,891 --> 00:23:00,731
रिंकी?

367
00:23:01,651 --> 00:23:02,651
कृपया उसे कॉल करें.

368
00:23:06,491 --> 00:23:08,371
वह मेरी अच्छी दोस्त है.

369
00:23:08,851 --> 00:23:10,651
अगर मैं उससे बात करने में कुछ समय बिताऊं,

370
00:23:11,011 --> 00:23:13,331
मैं काफी बेहतर महसूस करूंगा.

371
00:23:14,811 --> 00:23:15,691
कृपया उसे कॉल करें.

372
00:23:18,891 --> 00:23:20,091
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

373
00:23:20,291 --> 00:23:22,051
आप तो महिला कांस्टेबल भी नहीं लाए.

374
00:23:22,411 --> 00:23:23,411
और तुम घर के अंदर क्यों हो?

375
00:23:24,331 --> 00:23:25,291
हम...

376
00:23:25,531 --> 00:23:27,651
बाहर. गेट पर खड़े हो जाओ.

377
00:23:27,971 --> 00:23:28,851
यहाँ से चले जाओ.

378
00:23:29,331 --> 00:23:30,971
जाओ गेट के पास खड़े हो जाओ.

379
00:23:32,571 --> 00:23:33,811
-जाना!
-ठीक है।

380
00:23:35,051 --> 00:23:36,571
सर फोन का जवाब नहीं दे रहे हैं.

381
00:23:49,251 --> 00:23:50,691
क्या बमबहादुर इसे संभाल लेगा?

382
00:23:51,291 --> 00:23:52,771
चिंता मत करो। वह पूरी तरह हीरो हैं.

383
00:23:53,971 --> 00:23:55,931
जैसे ही उसने नकदी पकड़ी,

384
00:23:56,331 --> 00:23:59,651
वह सितारा से भी तेज दौड़ेगा।

385
00:24:00,611 --> 00:24:02,411
-अच्छा, वह तेज़ दौड़ता है।
-वह तेज दौड़ता है.

386
00:24:07,691 --> 00:24:09,131
सर अपने फोन का जवाब नहीं देंगे.

387
00:24:12,291 --> 00:24:13,891
अरे!

388
00:24:17,451 --> 00:24:18,291
हाँ?

389
00:24:18,651 --> 00:24:20,051
क्या आप प्रधान जी का घर जानते हैं?

390
00:24:23,611 --> 00:24:24,491
हाँ।

391
00:24:24,771 --> 00:24:27,971
बता दें उनकी बेटी विकास की पत्नी हैं
अच्छा महसूस नहीं हो रहा है

392
00:24:28,171 --> 00:24:29,091
और उसे देखना चाहता है.

393
00:24:32,331 --> 00:24:33,571
आप कहाँ देख रहे हैं? जाना!

394
00:24:33,731 --> 00:24:34,571
हाँ।

395
00:24:51,251 --> 00:24:52,411
दो।

396
00:24:52,491 --> 00:24:55,251
पनीर की सब्जी बहुत अच्छी बनती है.

397
00:24:56,691 --> 00:24:59,371
मैंने दोपहर का भोजन पेश किया होगा
यदि आप तम्बाकू नहीं चबा रहे थे।

398
00:25:18,571 --> 00:25:19,891
हम इसे जल्द ही बदल देंगे.

399
00:25:25,131 --> 00:25:26,011
वह गर्भवती है?

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,251
-मैं जाऊंगा.
-जारी रखें।

401
00:25:43,651 --> 00:25:45,171
-ध्यान से।
-मैं उसे देखने जाऊंगा. हाँ।

402
00:25:50,851 --> 00:25:51,731
अरे!

403
00:26:03,211 --> 00:26:04,091
तुम लंगड़ा कर क्यों चल रहे हो?

404
00:26:05,691 --> 00:26:06,651
मैं गिर गया.

405
00:26:07,331 --> 00:26:08,731
-कहाँ?
-क्या?

406
00:26:09,051 --> 00:26:09,971
कहाँ?

407
00:26:10,651 --> 00:26:11,891
मैं एक पेड़ से गिर गया.

408
00:26:12,251 --> 00:26:14,211
मैं टहनियाँ तोड़ रहा था और फिसल गया।

409
00:26:14,811 --> 00:26:16,251
दोपहर में टहनियाँ तोड़ना?

410
00:26:18,051 --> 00:26:21,451
हाँ। मैं आमतौर पर देर से ब्रश करता हूं।

411
00:26:21,931 --> 00:26:22,931
इसीलिए।

412
00:26:35,211 --> 00:26:37,171
आओ, मुझे अपने आभूषणों का भण्डार दिखाओ।

413
00:26:37,731 --> 00:26:40,051
इसे स्वयं जांचें,
जब से तुम ताक-झांक कर रहे हो.

414
00:26:49,611 --> 00:26:50,571
वहाँ।

415
00:26:51,531 --> 00:26:52,771
-रिंकी.
-हाँ?

416
00:26:53,251 --> 00:26:56,531
मेरी बात सुनो. मैं वहां जाऊंगा
और नकदी ले आओ.

417
00:26:57,051 --> 00:26:59,251
इसे अपने दुपट्टे के नीचे छुपाएं और चले जाएं।

418
00:26:59,731 --> 00:27:01,571
मैं ऐसे ही कैसे चला जा सकता हूँ?

419
00:27:02,131 --> 00:27:03,411
ये सिर्फ कुछ हज़ार की बात नहीं है, भाभी.

420
00:27:04,851 --> 00:27:05,691
तो हम क्या करें?

421
00:27:07,251 --> 00:27:08,211
सुनो।

422
00:27:09,011 --> 00:27:10,211
बमबहादुर वहाँ वापस आ गया है।

423
00:27:14,291 --> 00:27:16,731
-तुम जाओ और नकदी ले आओ।
-ठीक है।

424
00:27:17,331 --> 00:27:18,571
हम ऊपर जाएंगे और इसे उसके पास फेंक देंगे।

425
00:27:18,691 --> 00:27:20,011
उन्होंने मुझे ऊपर जाने से रोक दिया है.

426
00:27:22,131 --> 00:27:23,651
फिर हम इसे यहां से उसे सौंप देंगे।

427
00:27:24,131 --> 00:27:25,891
जल्दी करो और नकदी ले आओ।

428
00:27:26,091 --> 00:27:27,171
-आपको यकीन है?
-हाँ।

429
00:27:27,811 --> 00:27:28,731
-ठीक है।
-जाना।

430
00:27:32,451 --> 00:27:33,331
जाना।

431
00:27:34,571 --> 00:27:35,451
कहाँ जाना है?

432
00:27:36,811 --> 00:27:38,891
वह अपनी दवाएँ लेने जा रही है।

433
00:27:39,531 --> 00:27:40,611
वह चिंतित महसूस कर रही है.

434
00:27:42,651 --> 00:27:43,651
ठीक है। अच्छा।

435
00:27:55,691 --> 00:27:58,291
हाँ। चलो, खेलो.

436
00:27:58,411 --> 00:28:00,771
क्या? खेलना।

437
00:28:13,331 --> 00:28:15,091
-अपनी बारी खेलें.
-हाँ, ठीक है.

438
00:28:28,611 --> 00:28:30,291
आगे बढ़ो, इसे उसके पास फेंक दो।

439
00:28:32,171 --> 00:28:33,131
आप इसे टॉस करें.

440
00:28:33,411 --> 00:28:34,731
-मैं इसे उछाल नहीं सकता.
-क्यों?

441
00:28:34,811 --> 00:28:35,691
मैं गर्भवती हूं.

442
00:28:38,731 --> 00:28:39,651
जल्दी करो।

443
00:28:42,211 --> 00:28:43,171
इंतज़ार।

444
00:29:14,531 --> 00:29:15,451
हाँ!

445
00:29:21,811 --> 00:29:22,691
अच्छा!

446
00:29:25,771 --> 00:29:27,931
तुम्हें उन टहनियों को बचाना चाहिए जिन्हें तुमने तोड़ लिया है।

447
00:29:28,811 --> 00:29:30,051
यह जेल में काम आएगा.

448
00:29:37,251 --> 00:29:38,611
-जाने दो!
-कृपया आराम से चलें!

449
00:29:39,251 --> 00:29:41,811
-हमारी बेटी को जाने दो!
-अरे, उन पर आराम करो!

450
00:29:46,171 --> 00:29:47,131
-चलो भी।
-आसान।

451
00:29:54,571 --> 00:29:56,931
-बैठना!
-माँ, कृपया हमें बचा लो!

452
00:29:57,851 --> 00:30:00,331
कौन से सबूत बताते हैं कि यह काला धन है?

453
00:30:00,411 --> 00:30:02,531
-कौन सा सबूत दिखाता है कि यह साफ़ पैसा है?
-मुझे सबूत मिल गया है!

454
00:30:02,611 --> 00:30:04,571
मैंने उसे पैसे दे दिये.
यह मेरे खाते से भेजा गया था.

455
00:30:04,651 --> 00:30:05,971
इस संदेश पर एक नजर डालें.

456
00:30:07,651 --> 00:30:09,811
-आप कैसे बता सकते हैं कि यह वही पैसा है?
-क्या वह अपने दिमाग से बाहर है?

457
00:30:09,931 --> 00:30:11,611
सर, क्या आप साबित कर सकते हैं कि यह काला धन है?

458
00:30:11,731 --> 00:30:14,531
-आप इसे साबित करें!
-अपना लहजा देखें, नहीं तो आपको पछताना पड़ेगा!

459
00:30:14,611 --> 00:30:16,531
आप इसमें हमेशा से रहे हैं!
इससे क्या हुआ?

460
00:30:16,651 --> 00:30:18,251
आपने देखा क्या हुआ.

461
00:30:18,331 --> 00:30:20,691
गर्भवती महिला के इलाज का यह कोई तरीका नहीं है।

462
00:30:20,771 --> 00:30:22,291
-हाँ!
-मैं यह सब नहीं जानता।

463
00:30:22,371 --> 00:30:24,691
उन चारों ने काला धन छिपा रखा था
और रंगे हाथ पकड़ लिया गया.

464
00:30:24,771 --> 00:30:25,851
किसने कहा यह काला धन है?

465
00:30:26,091 --> 00:30:28,091
-वास्तव में? तो फिर इसे छुपाया क्यों जा रहा था?
-क्या?

466
00:30:28,211 --> 00:30:31,571
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

467
00:30:31,931 --> 00:30:33,411
ठीक है, मैं भी यह करूँगा!

468
00:30:33,731 --> 00:30:35,051
मैं तुम्हें कार स्टार्ट करने की चुनौती देता हूं।

469
00:30:35,251 --> 00:30:37,011
मैं देखता हूँ कि तुम उन्हें कैसे दूर ले जाते हो!

470
00:30:37,131 --> 00:30:38,171
चलो भी। चल दर!

471
00:30:38,531 --> 00:30:39,731
कार स्टार्ट करो! चलो भी!

472
00:30:39,891 --> 00:30:41,531
-चलो भी।
-जाओ, यार!

473
00:30:41,611 --> 00:30:43,251
- हटो, रास्ता बनाओ.
-चिंता मत करो, ठीक है?

474
00:30:43,331 --> 00:30:45,611
चलो, हटो.

475
00:30:50,011 --> 00:30:51,051
मुझे देखने दो...

476
00:30:51,371 --> 00:30:52,371
-आगे बढ़ो.
-कार स्टार्ट करो।

477
00:30:52,531 --> 00:30:53,451
रास्ते से बाहर।

478
00:30:54,131 --> 00:30:55,811
-चलो भी।
-यदि आप कर सकते हैं तो ड्राइव करें!

479
00:30:55,891 --> 00:30:57,331
-तुम्हें हमें कुचलना होगा!
-हाँ।

480
00:30:57,451 --> 00:30:59,531
-हाँ, अगर तुम चला सको तो चलाओ। दूर रहो.
-जो है सामने रखो।

481
00:30:59,691 --> 00:31:01,931
यदि आप बाहर निकलना चाहते हैं,
तुम्हें हमारे ऊपर से भागना होगा.

482
00:31:02,051 --> 00:31:04,491
उनका पूरा आचरण अब अलग है.

483
00:31:06,051 --> 00:31:07,891
-दूरी बनाए रखें।
-हमें नीचे गिराओ.

484
00:31:08,011 --> 00:31:10,091
तुम क्या घूर रहे हो?
अपने बॉस को फ़ोन करो.

485
00:31:10,251 --> 00:31:12,691
-उसकी अनुमति लें.
-उससे पूछो. क्या तुम हत्या करोगे?

486
00:31:13,251 --> 00:31:14,451
हो सकता है वह इसे स्वीकार कर ले!

487
00:31:14,931 --> 00:31:15,971
उसे हत्याओं से कोई दिक्कत नहीं है.

488
00:31:17,811 --> 00:31:19,211
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो!

489
00:31:19,291 --> 00:31:21,291
-हाँ। रास्ते से अलग हटें!
-कदम!

490
00:31:22,131 --> 00:31:24,531
-मैडम, कृपया आराम से जाएं।
-छूना नहीं मुझे!

491
00:31:24,811 --> 00:31:25,811
पुलिस

492
00:31:32,571 --> 00:31:33,691
हम हिलेंगे नहीं!

493
00:31:37,571 --> 00:31:38,691
अरे, क्या...

494
00:31:41,531 --> 00:31:42,971
रास्ते से हट जाओ! कदम!

495
00:31:46,651 --> 00:31:47,771
-भाड़ में जाओ!
-चलो भी!

496
00:31:51,771 --> 00:31:52,851
इंतज़ार करो।

497
00:31:56,131 --> 00:31:57,491
अपना हाथ हटाओ!

498
00:31:59,131 --> 00:32:00,251
अरे! रुकना!

499
00:32:00,531 --> 00:32:02,051
-रुकना!
-रुकना!

500
00:32:02,451 --> 00:32:03,611
इसे रोक!

501
00:32:07,211 --> 00:32:08,411
-कदम!
-यह क्या है?

502
00:32:41,051 --> 00:32:43,131
विधायक अब विधायक नहीं रहे.

503
00:32:43,611 --> 00:32:45,011
तो, चूसना बहुत हो गया।

504
00:33:09,131 --> 00:33:13,131
पता चला, गुप्त सूचना फर्जी थी।

505
00:33:15,091 --> 00:33:16,451
उन्हें जाने दो.

506
00:33:16,811 --> 00:33:18,291
आप सभी जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

507
00:33:18,811 --> 00:33:19,771
चलो, प्लीज़ चले जाओ.

508
00:33:20,411 --> 00:33:22,131
-आप कहाँ देख रहे हैं? वहाँ अंदर जाओ!
-चल दर।

509
00:33:22,611 --> 00:33:23,491
जाने देना।

510
00:33:33,571 --> 00:33:35,731
मुझे नहीं पता था कि आपके इतने बड़े लिंक होंगे।

511
00:33:36,571 --> 00:33:37,451
कुंआ…

512
00:33:44,011 --> 00:33:45,091
यहाँ। चलो भी।

513
00:33:45,851 --> 00:33:46,891
चल दर।

514
00:33:47,291 --> 00:33:48,451
चलो भी।

515
00:33:48,891 --> 00:33:50,611
बहुत हो गया घूरना! घर वापस जाओ!

516
00:34:05,771 --> 00:34:06,651
अभी क्या हुआ?

517
00:34:07,811 --> 00:34:08,931
मुझे बिलकुल समझ नहीं आया.

518
00:34:09,051 --> 00:34:10,971
जो भी हुआ, हम भाग्यशाली रहे।

519
00:34:12,091 --> 00:34:14,051
हर बार उन्हें कौन बचाता रहता है?

520
00:34:15,771 --> 00:34:18,211
ऐसा लगता है कि सितारे उनके लिए संरेखित हैं।

521
00:34:19,531 --> 00:34:20,771
-चल दर।
-क्या…

522
00:34:21,531 --> 00:34:23,371
-आखिर कौन...
-वह बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं था।

523
00:34:36,091 --> 00:34:39,371
पंचायत चुनाव नामांकन केंद्र

524
00:34:39,491 --> 00:34:41,691
विकास खंड, फकौली